MH370調查報告: 含很多很低級錯誤

2015-03-27 | 來源: 中國青年網 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

　　5名師生發起翻譯報告倡議

　　問：今年3月8日，馬來西亞航空公司發布英文版事件中期調查報告。3月9日，你們決定為中國家屬翻譯這份報告。為什麼要做這件事情？

　　翻譯團隊（紐約理工學院南京校區學生發起人）：英文版報告出來後，我們覺得馬航應該出一個中文版本，或者我們國內應該出個中文版本。我們幾個人上網搜了一下，沒有中文版的報告，然後我們也和家屬確認，他們當時沒有收到任何中文版本，這對中國家屬來說可能很難讀懂。所以這就是我們想要來做這件事情的原因。

　　9號，我們四個學生還有Tony老師決定在學校發起這個活動。

　　因為馬航報告一共是584頁，我們校區大概有600多個學生，最初設想是一人翻譯一頁，584頁應該也不是一件特別困難的事情。

　　我們發起這次翻譯活動的目的，一個是希望家屬能看到中文版調查報告，一個是催促馬航那邊發布中文版。

　　問：隨後在學校發起翻譯報告的活動過程順利嗎？

　　翻譯團隊（紐約理工學院南京校區學生發起人）：最開始我們幾人建了微信群，面向全院推廣時主要也是依托於微信、QQ等，主要依托同學之間的號召。最終大概只動員了150幾名同學，我們覺得這個事兒好像不是我們想的那麼簡單，而且報告中涉及太多專業方面的知識。3月9號下午六七點左右，我們翻譯了150 頁左右後，決定在微博上向大眾求援。Tony老師和我們中的一個學生特意申請了微博賬號，並發起了“MH370中期報告翻譯接力”微博話題。

　　求援微博的內容為“各位，584頁英文報告需要你們的力量翻譯成中文。希望584位同胞對應584頁調查報告。每人翻譯一頁，是584個同胞對每一頁的檢視和審查，是對所有失聯同胞以及親人的一份責任和祝願。目前已經翻譯了150頁。大家接力！@人民網 @頭條新聞另外，@馬來亞航空可否出具官方中文版本？”

這國竟曾是最大"嬰兒出口國" 調查報告要政府道歉

TSB: 多倫多機場空難初步調查報告

印度航空部長:黑匣子已找到 3個月內公布調查報告

　　微博發起求援倡議 300網友接力翻譯

　　問：向外界求援的微博發出之後，網友反應如何？

　　翻譯團隊（紐約理工學院南京校區學生發起人）：第一條求助微博發了微信群組的二維碼，很快就有一個學生私信我們說有沒有什麼需要幫忙的，當時我們就覺得非常感動，因為這是第一個加入的人。群組也接連不斷有人進來。我們通過群組分配報告頁面，再用郵箱把翻譯收回來，現在有300多人參與。

　　問：參與翻譯的300多名網友，大體是個什麼樣的構成？

　　翻譯團隊（紐約理工學院南京校區學生發起人）：參與翻譯的有空管局人員，機長，空管專業學生，地勤，機務，字幕組，大學生，海內外華人，飛行學院學生，甚至還有高中生和初中生。

　　最開始加入的大部分是英語比較好的網友，學生居多。後來我們需要把校對整合報告工作做好，後期比較細分，比如說需要機務類，空管類人員等等，然後一些比較專業的人會被拉進一個叫專業校對群裡面。

　　工作流程我們會分幾個組分配任務，後來還有不到60人的專業組，基本是初翻譯、再次翻譯、初步校對、再次校對。

　　300多網友大部分都是中國人，有些是在新西蘭、澳大利亞、紐約上學或者工作，從事航空事業，報告的第二部分就是地空對話裡面有馬來語和印尼語的部分，也有很多學生是在馬來或者印尼留學，或者學習過這些語言。

　　問：這麼多人參與翻譯，而且水平又參差不齊，我們如何保證翻譯的准確？